1 00:00:30,797 --> 00:00:32,232 Данас изгледаш још горе. 2 00:00:32,365 --> 00:00:33,433 Јеси ли наспавао? 3 00:00:33,833 --> 00:00:35,135 Да. мало. 4 00:00:35,802 --> 00:00:37,337 Требало би да пробате да узмете таблете за спавање. 5 00:00:37,837 --> 00:00:39,039 Изгледаш грозно. 6 00:00:46,179 --> 00:00:47,914 Мислио сам да сам те отпустио, па шта ти радиш овде? 7 00:00:49,149 --> 00:00:52,252 Стварно си бестидан. Имаш ли још нешто да ми кажеш? 8 00:01:24,851 --> 00:01:25,985 Имате три минута. 9 00:01:27,053 --> 00:01:28,655 Реци шта имаш да кажеш и иди. 10 00:01:31,224 --> 00:01:32,192 у почетку, 11 00:01:33,460 --> 00:01:36,162 Нисам то мислио могао би ми вратити осећања. 12 00:01:38,164 --> 00:01:39,866 Зато што си био заљубљен у Иоо-јоо. 13 00:01:41,601 --> 00:01:45,205 Она је много привлачнија од мене, 14 00:01:45,271 --> 00:01:48,475 и тако сам мислио да ће бити боље бити човек. 15 00:01:49,309 --> 00:01:51,344 Када сам те питао шта би ти мислио да сам жена, 16 00:01:52,479 --> 00:01:54,314 рекао си да не идеш да више виђам жене, 17 00:01:55,982 --> 00:01:58,318 и да ћеш се оженити женом из привилеговане породице 18 00:01:58,384 --> 00:01:59,486 који је одрастао у позлаћеном кавезу. 19 00:02:00,186 --> 00:02:01,488 Да ћеш се удати за некога 20 00:02:01,554 --> 00:02:03,189 које су твоје бака и мама одобравале. 21 00:02:03,957 --> 00:02:04,791 ја... 22 00:02:05,992 --> 00:02:08,895 ја уопште нисам такав, а ја нисам лепа. 23 00:02:11,664 --> 00:02:14,234 Па сам мислио да ћу остати поред тебе кад бих ти постао брат по крви. 24 00:02:16,970 --> 00:02:20,173 Морам да се шалим са тобом и тако си ме лепо опходио. 25 00:02:22,208 --> 00:02:24,277 Зато што сам то толико волео, Нисам могао да ти кажем истину. 26 00:02:25,111 --> 00:02:26,346 Мрзим овај свет. 27 00:02:26,446 --> 00:02:30,283 Зашто сви које волим мораш да ми забијеш нож у леђа? 28 00:02:31,584 --> 00:02:34,687 Зашто је мој отац чувао тајну мог рођења од мене тако дуго? 29 00:02:34,854 --> 00:02:36,489 Зашто ми ниси могао рећи своју тајну? 30 00:02:37,590 --> 00:02:40,159 Разбијао сам мозак покушавајући да то схватим у последња два дана. 31 00:02:40,994 --> 00:02:44,130 То је зато што ти и мој тата само ми није веровао. 32 00:02:45,899 --> 00:02:47,433 И да помислим колико сам те волео, 33 00:02:50,370 --> 00:02:51,971 ниси ми могао веровати тако... 34 00:02:52,038 --> 00:02:53,673 Није да ти нисам могао веровати. 35 00:02:54,741 --> 00:02:56,976 Само нисам могао да верујем себи. 36 00:02:57,043 --> 00:02:59,112 Кад сам признао да ми се свиђаш чак и као мушкарац, 37 00:03:00,980 --> 00:03:02,916 Није ме било брига шта је свет мислио би на мене, 38 00:03:04,217 --> 00:03:06,186 занемарујући моју породицу и пријатеље, 39 00:03:06,920 --> 00:03:09,622 до тачке где сам одлучио те ствари нису биле важне. 40 00:03:11,958 --> 00:03:13,259 Толико сам се мучио. 41 00:03:14,460 --> 00:03:15,562 Знаш, Еун-цхан... 42 00:03:17,197 --> 00:03:18,031 ја... 43 00:03:19,933 --> 00:03:21,501 Треба ми неко ко ми верује. 44 00:03:22,635 --> 00:03:25,338 Иако ми се цео свет смеје и назива ме имбецилом. 45 00:03:25,405 --> 00:03:26,739 Треба ми неко ко може да ми каже 46 00:03:28,141 --> 00:03:30,210 да једноставно нисам имао прилику да се докажем. 47 00:03:30,810 --> 00:03:32,979 Да могу све ако се на то ставим. 48 00:03:33,246 --> 00:03:35,181 Да ја само... 49 00:03:36,316 --> 00:03:38,151 Само још нисам нашао свој пут. 50 00:03:39,152 --> 00:03:41,221 Али кад то урадим, моћи ћу да направим нешто од себе. 51 00:03:41,287 --> 00:03:42,655 Треба ми неко ко ми тако верује. 52 00:03:42,822 --> 00:03:43,723 Не неко као ти, 53 00:03:44,257 --> 00:03:45,992 који ме вара док си заљубљен у мене, 54 00:03:46,693 --> 00:03:49,162 увек се плаши да буде напуштен. 55 00:03:50,530 --> 00:03:51,965 Нисам имао храбрости. 56 00:03:53,399 --> 00:03:55,168 Нисам желео да будем остављен. 57 00:03:57,236 --> 00:03:58,605 Хтео сам да ти кажем истину, 58 00:03:58,972 --> 00:04:02,275 али сам се уплашио да ћеш ме оставити ако то учиним. 59 00:04:03,810 --> 00:04:05,712 Али разлог зашто ти кажем истина сада 60 00:04:08,114 --> 00:04:09,682 је зато што желим да будем твоја девојка. 61 00:04:11,551 --> 00:04:13,519 Претпостављам да не могу ништа да урадим ако ме нећеш. 62 00:04:14,320 --> 00:04:15,588 жао ми је. 63 00:04:16,322 --> 00:04:18,191 Знам да је то што сам урадио било неприхватљиво. 64 00:04:20,393 --> 00:04:21,461 Али само знај да те волим 65 00:04:23,696 --> 00:04:25,031 више од свега на свету. 66 00:04:27,500 --> 00:04:29,202 Напустићу радњу ако желиш. 67 00:04:29,435 --> 00:04:30,703 Ако не желиш да ме видиш... 68 00:04:33,573 --> 00:04:35,041 Зар не могу и даље да те виђам? 69 00:04:41,648 --> 00:04:43,283 Мислим да те више никада нећу видети. 70 00:04:44,917 --> 00:04:46,386 Само више не знам ко си ти. 71 00:04:47,353 --> 00:04:48,588 Кох Еун-цхан који сам волео... 72 00:04:50,657 --> 00:04:51,758 мој мали пријатељу... 73 00:04:52,725 --> 00:04:54,694 Увек је био искрен са својим емоцијама, 74 00:04:54,761 --> 00:04:56,529 и није оклевао да било коме да своје поверење. 75 00:04:56,829 --> 00:04:58,364 Видео је како је свет заиста леп. 76 00:04:59,766 --> 00:05:01,934 И зато сам толико желео да буде као он. 77 00:05:03,736 --> 00:05:04,904 Али сада... 78 00:05:08,174 --> 00:05:09,742 ти ниси Кох Еун-цхан којег ја познајем. 79 00:05:12,679 --> 00:05:13,913 Па хајде да престанемо да се виђамо. 80 00:05:41,074 --> 00:05:43,076 Еун-цхан одлази. Молим те, среди њене плате. 81 00:05:44,911 --> 00:05:47,914 Зашто морате ићи у такве крајности? 82 00:05:49,248 --> 00:05:50,883 Само шта је то због чега си тако љут? 83 00:05:51,918 --> 00:05:54,120 -Не желим да причам о томе. -Па, имам! 84 00:05:54,721 --> 00:05:55,722 Да ли се осећате омаловажено? 85 00:05:56,189 --> 00:05:57,357 Фино! Рецимо да сте патили 86 00:05:57,423 --> 00:05:59,158 кроз још мало агоније него Еун-цхан. 87 00:05:59,225 --> 00:06:00,760 Па шта? 88 00:06:00,960 --> 00:06:02,695 Зар вам је то тако неприхватљиво кроз које си прошао 89 00:06:02,762 --> 00:06:04,697 још мало агоније и да си волео мало више? 90 00:06:04,864 --> 00:06:07,900 Због чега се понашаш тако љут? Зар ниси довољно урадио? 91 00:06:08,334 --> 00:06:10,336 Еун-цхан је девојка а ви сте заљубљени једно у друго. 92 00:06:10,403 --> 00:06:11,904 У чему је проблем? 93 00:06:12,271 --> 00:06:14,374 Требало би да скачеш од среће, 94 00:06:14,540 --> 00:06:16,843 не изазивајући сцене у радњи сваки други дан са својим нападима! 95 00:06:16,943 --> 00:06:18,711 Ово је место пословања, не за борбу! 96 00:06:20,613 --> 00:06:24,650 -Хајдемо одавде, Хан-гиеол! -Мислим, зашто мораш бити тако екстреман! 97 00:06:24,751 --> 00:06:26,953 Ако си хтео да раскинеш, требало је то да урадиш тихо, 98 00:06:27,453 --> 00:06:28,554 и није изазвао такав рекет! 99 00:06:29,122 --> 00:06:31,190 Реци Еун-цхан да сиђе доле са свим њеним стварима. 100 00:06:33,025 --> 00:06:33,926 Сеон-ги! 101 00:06:34,927 --> 00:06:37,163 За гласно плакање! Сеон-ги! 102 00:06:37,830 --> 00:06:39,198 Где мислиш да идеш? 103 00:06:42,535 --> 00:06:44,937 Хајдемо одавде, Хан-гиеол. Хајдемо негде да разговарамо. 104 00:06:45,004 --> 00:06:47,073 Немојте ни помислити да идете било где. Остани у радњи. 105 00:06:47,340 --> 00:06:48,708 ја одлазим. 106 00:06:48,775 --> 00:06:51,511 Не могу више да поднесем овде. 107 00:06:52,111 --> 00:06:54,413 Био сам стрпљив колико сам могао са вама, али ово је превише. 108 00:06:54,981 --> 00:06:56,682 Не идите, г. Хонг. 109 00:06:57,049 --> 00:06:58,518 Ко ће скувати кафу ако одеш? 110 00:06:58,584 --> 00:07:01,287 Све муштерије долазе овде због твоје кафе. 111 00:07:02,054 --> 00:07:03,656 Не морате да одустанете, г. Хонг. 112 00:07:03,790 --> 00:07:05,291 Ионако одлазим за месец дана. 113 00:07:05,591 --> 00:07:07,894 Да ли је тако? Онда ћу се вратити за месец дана. 114 00:07:08,094 --> 00:07:09,328 ја идем одавде. 115 00:07:09,996 --> 00:07:12,565 Господине Хонг! Молим те, немој се понашати тако брзоплето. 116 00:07:16,302 --> 00:07:17,136 Еун-цхан. 117 00:07:18,171 --> 00:07:20,473 Шеф је сада стварно љут. 118 00:07:20,873 --> 00:07:23,376 Вероватно ће те назвати ускоро и замолити да се вратиш. 119 00:07:23,442 --> 00:07:26,779 Зато не брини о томе, немој бити повређен, 120 00:07:27,513 --> 00:07:28,648 и само мисли на то као на паузу. 121 00:07:29,148 --> 00:07:31,918 Зашто су ти сузе у очима, ти велики луг. 122 00:07:32,885 --> 00:07:35,288 -Само се врати свом послу. -У реду. 123 00:07:37,056 --> 00:07:39,058 Претпостављам да не могу ништа да кажем да се осећате боље. 124 00:07:39,926 --> 00:07:41,327 Зваћу те с времена на време. 125 00:08:50,129 --> 00:08:53,266 ДК би могао да узме целу галерију. 126 00:08:53,366 --> 00:08:54,967 Он већ узима наш најистакнутији уметник 127 00:08:55,034 --> 00:08:56,369 и откупио сва њена дела. 128 00:08:57,303 --> 00:08:58,771 Мора да је прилично срећан. 129 00:09:00,439 --> 00:09:02,842 Жао ми је што нисам у могућности да завршим уговор. 130 00:09:02,909 --> 00:09:04,810 Не желим то да чујем. 131 00:09:04,877 --> 00:09:07,313 У сваком случају, урађено је. 132 00:09:14,687 --> 00:09:15,955 ЦХОИ ХАН-СУНГ 133 00:09:32,572 --> 00:09:33,973 За љубав Божију! 134 00:09:53,659 --> 00:09:56,162 -Немам шта да ти кажем. -Онда не причај и само слушај. 135 00:09:58,197 --> 00:09:59,865 Први пут сам срео Еун-цхан 136 00:10:00,833 --> 00:10:02,134 пре око четири месеца. 137 00:10:02,969 --> 00:10:04,570 Достављала ми је млеко. 138 00:10:04,804 --> 00:10:07,473 Иако је морало бити заморно да испоручим млеко тако рано ујутру, 139 00:10:07,740 --> 00:10:09,742 била је тако весела због тога да ми се допала. 140 00:10:13,145 --> 00:10:15,381 И у праву си за жену Отишао сам на Иоо-јоо-ову изложбу. 141 00:10:16,716 --> 00:10:17,783 Био је то Еун-цхан. 142 00:10:18,517 --> 00:10:20,920 Покушавао сам да се вратим на Иоо-јоо 143 00:10:20,987 --> 00:10:23,856 јер има ДК спонзора њена прва изложба у Кореји. 144 00:10:25,725 --> 00:10:26,826 Али тог дана, 145 00:10:28,995 --> 00:10:30,196 Еун-цхан је изгледала веома лепо. 146 00:10:32,198 --> 00:10:35,801 Али до времена Мислио сам да је лепа, 147 00:10:36,002 --> 00:10:37,603 већ се била заљубила у тебе. 148 00:10:38,537 --> 00:10:41,841 Признала ми је плачући, да је била заљубљена у тебе. 149 00:10:44,310 --> 00:10:45,945 Можете ли да будете кратки? 150 00:10:46,812 --> 00:10:48,681 Само колико још да ли морам ово да слушам? 151 00:10:49,749 --> 00:10:52,551 Рекла је да жели да ти каже, али се плашила. 152 00:10:53,019 --> 00:10:55,187 Рекла је да није мушко или чак и девојку што се тога тиче. 153 00:10:55,855 --> 00:10:57,323 Тог дана јецала је као дете. 154 00:11:01,460 --> 00:11:02,728 Бићу искрен са вама. 155 00:11:05,865 --> 00:11:07,299 Једно време сам имао осећања према Еун-цхан. 156 00:11:10,002 --> 00:11:11,137 али, 157 00:11:11,804 --> 00:11:13,372 јер је била заљубљена у тебе, 158 00:11:15,274 --> 00:11:16,542 Одлучио сам да одустанем од ње. 159 00:11:18,844 --> 00:11:21,647 Не знам ни зашто сам се развио осећања према њој на првом месту. 160 00:11:23,482 --> 00:11:24,717 То је заиста то. 161 00:11:27,119 --> 00:11:29,789 Разлог зашто је Еун-цхан коначно стигао да ти кажем 162 00:11:31,490 --> 00:11:33,259 је зато што ти је веровала. 163 00:11:37,596 --> 00:11:39,732 Претпостављам да је то све што имам да ти кажем. 164 00:11:42,134 --> 00:11:44,437 На вама је да ли верујете шта сам управо рекао или не. 165 00:11:45,438 --> 00:11:47,239 Чувај се. ћао. 166 00:11:59,652 --> 00:12:02,021 То ће бити 10.000 вона, молим. Хвала. 167 00:12:02,988 --> 00:12:03,856 угодан дан. 168 00:12:04,857 --> 00:12:08,694 еспресо, американо, ледена мока и кава за сто за пет. 169 00:12:08,761 --> 00:12:09,995 -Здраво. -Здраво. 170 00:12:10,062 --> 00:12:12,898 Два ледена американоса, три ледена мокаса, и пет вафла за сто шест. 171 00:12:13,399 --> 00:12:14,600 Шта? шта си рекао? 172 00:12:14,667 --> 00:12:18,671 Еспресо, американо, ледена мока, и латте за сто пет. 173 00:12:18,738 --> 00:12:20,239 И два ледена американоса, три ледене моке, 174 00:12:20,306 --> 00:12:21,407 и пет вафла за сто шест. 175 00:12:21,474 --> 00:12:25,978 Еспресо, ледена мока, американо, латте и пет вафла за сто пет? 176 00:12:26,045 --> 00:12:28,781 Колико пута морам да ти кажем? Јеси ли глуп или тако нешто? 177 00:12:29,014 --> 00:12:30,216 Немате право да се љутите. 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,351 - Оволико смо заузети због тебе. -Шта? 179 00:12:32,418 --> 00:12:34,954 Ово је све хвала нехигијенском господину Хонгу 180 00:12:35,020 --> 00:12:38,290 а лажљива Еун-чан одлази баш као што сте желели, зар не? 181 00:12:38,357 --> 00:12:39,592 Шта? Шта си управо рекао? 182 00:12:39,759 --> 00:12:41,060 Немамо времена за борбу. 183 00:12:41,127 --> 00:12:42,461 Купци чекају своју поруџбину. 184 00:12:42,528 --> 00:12:43,929 Ствари не би постале тако лоше 185 00:12:44,230 --> 00:12:47,666 да ниси прво рекао газди и само чекао да му Еун-чан каже. 186 00:12:47,833 --> 00:12:49,835 Мислио сам да је Еун-цхан већ рекао Хан-геолу. 187 00:12:49,902 --> 00:12:52,304 Како можеш бити такав блебетач? 188 00:12:52,438 --> 00:12:54,907 Рекао сам ти безброј пута да останеш напољу туђих односа. 189 00:12:54,974 --> 00:12:56,642 Видим зашто никад ниси озбиљну везу. 190 00:12:56,709 --> 00:12:57,576 -Јеси ли готов? -Да. 191 00:12:57,643 --> 00:12:59,145 И не желим више да причам са тобом. 192 00:13:00,179 --> 00:13:02,014 Све о чему ти и шеф можете размишљати сами сте. 193 00:13:02,081 --> 00:13:03,849 Шта је са тобом? За друге те није брига! 194 00:13:03,916 --> 00:13:07,186 Боље је не бринути него шрафовати све горе као ти! 195 00:13:07,253 --> 00:13:08,554 Зашто бих само требао... 196 00:13:17,830 --> 00:13:19,398 Престани да се свађаш и узми ово до стола седам. 197 00:13:20,900 --> 00:13:22,902 Зашто се њих двоје тако понашају? 198 00:13:23,636 --> 00:13:24,570 шефе. 199 00:13:25,771 --> 00:13:26,705 шефе. 200 00:13:27,907 --> 00:13:31,243 -Можеш ли да ми направиш еспресо? -У реду. 201 00:13:37,383 --> 00:13:38,417 хало? 202 00:13:41,921 --> 00:13:43,022 Зашто ти је кућа оваква? 203 00:13:44,823 --> 00:13:47,092 Жао ми је што вам нисам рекао о Еун-цхан. 204 00:13:48,827 --> 00:13:51,363 О чему ти причаш одједном у Америку? 205 00:13:55,334 --> 00:13:56,402 Када ћеш се вратити? 206 00:13:59,171 --> 00:14:00,639 Мислим да се нећу вратити неко време. 207 00:14:01,507 --> 00:14:02,508 Да ли је то због Еун-цхан? 208 00:14:04,710 --> 00:14:08,380 Да ли су Хан-сунг и Еун-цхан укључени довољно озбиљно 209 00:14:08,447 --> 00:14:09,481 да се понашаш на овај начин? 210 00:14:09,548 --> 00:14:10,816 Шта те занима? 211 00:14:11,150 --> 00:14:13,419 да ли сте радознали о томе докле су та двојица отишла? 212 00:14:16,422 --> 00:14:18,624 Било би лепо да си ми раније рекао. 213 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 Не могу вам рећи колико далеко Хан-сунг и Еун-цхан су отишли, 214 00:14:21,860 --> 00:14:24,296 јер однос није био обостран. 215 00:14:25,097 --> 00:14:27,333 Био је то само Хан-сунг који је имао осећања према Еун-цхан, 216 00:14:28,467 --> 00:14:30,135 а ни то није трајало предуго. 217 00:14:31,503 --> 00:14:32,571 па молим те, 218 00:14:33,739 --> 00:14:35,074 опрости Еун-чан. 219 00:14:35,140 --> 00:14:36,642 Зашто онда одлазиш? 220 00:14:37,243 --> 00:14:41,080 То је између мене и Хан-сунга. Знаш како је међу нама. 221 00:14:42,414 --> 00:14:46,819 Ја сам себичан, својеглав која ће радити шта хоће. 222 00:14:48,053 --> 00:14:50,823 Хан-сунг је несебичан и разумевање једног 223 00:14:51,290 --> 00:14:53,192 који ми увек прашта и дозвољава ми да радим шта хоћу. 224 00:14:54,526 --> 00:14:59,098 Мислио сам да је Хан-сунг уздржан тај његов топли осмех искључиво за мене. 225 00:15:02,568 --> 00:15:03,836 Али сам открио да сам погрешио. 226 00:15:04,670 --> 00:15:07,640 Знам да сам детињаст 227 00:15:08,607 --> 00:15:09,642 и понашајући се брзоплето. 228 00:15:10,676 --> 00:15:13,646 Знам колико сам неразуман. 229 00:15:14,613 --> 00:15:15,881 Али ја само... 230 00:15:18,083 --> 00:15:19,585 Једноставно не могу да се натерам да поступи другачије. 231 00:15:20,319 --> 00:15:24,657 Питам се шта је Хан-сунг мислио када ми је увек дозвољавао да останем поред тебе. 232 00:15:25,791 --> 00:15:26,926 Зашто ми је дозволио? 233 00:15:27,426 --> 00:15:30,129 Зато што му нисам дорастао? 234 00:15:30,696 --> 00:15:35,267 Да ли је мислио да никада нећеш пасти за мене без обзира шта сам урадио? 235 00:15:35,801 --> 00:15:37,536 Питао сам га једном за тебе, 236 00:15:37,603 --> 00:15:39,038 ако сте му ишли на живце. 237 00:15:40,439 --> 00:15:41,473 Рекао ми је не, 238 00:15:42,608 --> 00:15:43,942 рекавши да си ти његов рођак. 239 00:15:44,410 --> 00:15:45,911 То није цео разлог. 240 00:15:46,545 --> 00:15:48,580 Хан-сунг ти само верује. 241 00:15:49,148 --> 00:15:51,350 Иако можете развити осећања за неког другог, 242 00:15:51,417 --> 00:15:53,652 верује да ћеш се вратити њему на крају. 243 00:15:55,187 --> 00:15:57,856 Зато те је чекао чак и када си побегао са другим мушкарцем. 244 00:15:59,358 --> 00:16:00,359 ако је то истина, 245 00:16:01,260 --> 00:16:02,928 зар то не значи да не верујеш Еун-цхан? 246 00:16:07,633 --> 00:16:09,401 Имам ново поштовање према Хан-сунгу. 247 00:16:10,936 --> 00:16:15,441 То је бесна ствар имати некога буди заљубљен у жену коју волиш. 248 00:16:16,742 --> 00:16:18,544 Али био је стрпљив са мном тако дуго. 249 00:16:19,511 --> 00:16:20,713 Тешко ми је да будем такав. 250 00:16:24,583 --> 00:16:28,620 Твоја веза са Хан-сунгом изгледало ми је тако снажно. 251 00:16:29,154 --> 00:16:30,689 Био сам тако љубоморан на ту везу. 252 00:16:30,756 --> 00:16:33,025 То је можда разлог зашто сам наставио да покушавам да добијем између вас двоје, 253 00:16:33,092 --> 00:16:34,259 као љубоморно дете. 254 00:16:35,928 --> 00:16:37,429 Не иди, Иоо-јоо. 255 00:16:38,330 --> 00:16:42,568 Ако поново повредиш Хан-сунга, Мислим да ти не бих могао опростити. 256 00:16:55,381 --> 00:16:57,416 Да ли мислите купатило је ваше ексклузивно власништво? 257 00:16:57,483 --> 00:16:59,318 Зашто увек плачеш тамо? 258 00:17:00,219 --> 00:17:01,453 Опет плачеш, зар не? 259 00:17:04,390 --> 00:17:05,224 бр. 260 00:17:06,291 --> 00:17:07,526 Да, тачно. 261 00:17:08,060 --> 00:17:10,662 Мама, Еун-цхан опет плаче. 262 00:17:12,731 --> 00:17:14,800 Можете ли јој рећи да изађе и престати да плачеш? 263 00:17:14,867 --> 00:17:17,202 -Морам да се оперем! -Хоћеш ли престати са својим кукањем? 264 00:17:18,337 --> 00:17:19,505 Зашто ме увек мрзиш? 265 00:17:21,006 --> 00:17:23,475 Трчи доле у продавницу и купи мало сапуна и пасте за зубе. 266 00:17:23,642 --> 00:17:26,211 -Не. -"Не"? Зашто си тако лењ? 267 00:17:26,712 --> 00:17:29,114 Све што си радио током целог летњег распуста 268 00:17:29,181 --> 00:17:31,383 лежи около гледајући телевизију по цео дан. 269 00:17:31,617 --> 00:17:32,451 Дај ми новац. 270 00:17:37,856 --> 00:17:39,491 Да ли је све у реду ако себи купим сладолед? 271 00:17:41,160 --> 00:17:43,662 Како можеш да блештиш на своју ћерку тако? 272 00:18:14,760 --> 00:18:16,161 Хтео сам да ти кажем истину, 273 00:18:16,228 --> 00:18:18,897 али сам се уплашио да ћеш ме оставити ако то учиним. 274 00:18:19,164 --> 00:18:21,033 Али разлог зашто ти кажем истина сада 275 00:18:22,401 --> 00:18:23,902 је зато што желим да будем твоја девојка. 276 00:18:32,311 --> 00:18:33,912 Напустићу радњу ако желиш. 277 00:18:34,313 --> 00:18:35,514 Ако не желиш да ме видиш... 278 00:18:36,482 --> 00:18:37,916 Зар не могу и даље да те виђам? 279 00:18:51,897 --> 00:18:53,198 КОХ ЕУН-ЧАН 280 00:18:56,969 --> 00:18:59,171 Зашто не покушате да се запитате 281 00:18:59,738 --> 00:19:02,074 ако заиста можеш да живиш без Еун-цхан? 282 00:20:02,401 --> 00:20:04,269 Могао сам само узети такси. 283 00:20:09,041 --> 00:20:10,242 Чувај се, ок? 284 00:20:10,809 --> 00:20:12,044 Не иди. 285 00:20:13,478 --> 00:20:17,316 Мислим да нећу моћи да поднесем опет ме остављаш 286 00:20:17,783 --> 00:20:19,484 као пре две године. 287 00:20:20,385 --> 00:20:22,254 Зато молим те саслушај ме. Не ради ми то поново. 288 00:20:23,388 --> 00:20:24,256 ДК ме чека. 289 00:20:24,389 --> 00:20:26,058 Онда га назови и реци да нећеш доћи. 290 00:20:27,859 --> 00:20:29,461 Заустави ауто ако ћеш бити овакав. 291 00:20:29,761 --> 00:20:31,163 Узећу други ауто. 292 00:20:54,886 --> 00:20:56,388 И ти си имао осећања према неком другом. 293 00:20:57,422 --> 00:20:59,291 Па зашто их не могу имати! 294 00:21:01,126 --> 00:21:02,227 Док смо били заједно, 295 00:21:03,762 --> 00:21:05,731 виђали сте се са ДК иза мојих леђа више од годину дана. 296 00:21:06,131 --> 00:21:09,768 Рекли бисте ми да радите, иако сте били са ДК. 297 00:21:12,337 --> 00:21:13,939 Пустио сам да прође иако ти нисам веровао. 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,810 Рекао сам себи: „Глупо копиле! 299 00:21:20,045 --> 00:21:21,613 шта ћеш да радиш ако јој не опростиш?" 300 00:21:23,048 --> 00:21:24,616 То сам себи рекао! 301 00:21:25,384 --> 00:21:26,985 И пустио сам да све клизи! 302 00:21:27,052 --> 00:21:28,687 Како си могао имати осећања за другу жену 303 00:21:28,887 --> 00:21:30,355 после свега што си прошао да би био са мном? 304 00:21:31,590 --> 00:21:33,158 Шта је с њом који ти се толико допао? 305 00:21:33,525 --> 00:21:34,626 Да ли је то била њена невиност? 306 00:21:36,028 --> 00:21:37,629 Она је само слатко дете? 307 00:21:39,097 --> 00:21:41,433 Гледајући у тебе док ме лажеш, 308 00:21:42,501 --> 00:21:44,236 док провераваш да видиш да ти је послала поруку 309 00:21:44,303 --> 00:21:45,837 чак и након што смо водили љубав, 310 00:21:46,171 --> 00:21:47,773 знаш ли колико сам се јадно осећао? 311 00:21:54,279 --> 00:21:55,947 жао ми је. Био сам копиле. 312 00:21:56,948 --> 00:21:58,917 Али само сам имао осећања према њој, не воли је! 313 00:21:59,451 --> 00:22:01,620 Привремено сам полудео, то је све. 314 00:22:01,687 --> 00:22:04,156 Која је разлика између имати осећања и заљубити се? 315 00:22:04,556 --> 00:22:07,292 Како је то другачије? 316 00:22:08,994 --> 00:22:10,128 волим те. Не иди. 317 00:22:10,929 --> 00:22:11,830 Не иди. 318 00:22:12,597 --> 00:22:13,832 Не иди! 319 00:22:14,599 --> 00:22:15,500 Иоо-јоо. 320 00:22:17,169 --> 00:22:18,603 Не иди! 321 00:25:22,254 --> 00:25:26,858 Крвавице су овде, Еун-цхан, заједно са укусним изнутрицама! 322 00:25:27,659 --> 00:25:28,927 То изгледа сјајно. 323 00:25:29,995 --> 00:25:31,997 Израз на твом лицу каже другачије. 324 00:25:32,464 --> 00:25:33,632 Само нисам гладан, то је све. 325 00:25:33,832 --> 00:25:35,600 -Пробај мало. -Ја не-- 326 00:25:39,638 --> 00:25:41,273 Јеси ли све ово љуштио? 327 00:25:41,806 --> 00:25:44,009 То мора да је преко вреће кестена. 328 00:25:44,309 --> 00:25:46,411 ако тако наставиш, брзо ћемо се обогатити. 329 00:25:46,478 --> 00:25:48,613 Зарадићемо гомилу новца 330 00:25:48,680 --> 00:25:50,482 ако љуштиш кестене овако ноћу и дању. 331 00:25:50,548 --> 00:25:51,983 Добро је бити богат. 332 00:25:52,117 --> 00:25:55,554 Понашаш се тачно онако како се жене понашају када су бачени на ТВ. 333 00:25:55,620 --> 00:25:59,391 Седећи около, мопинг цео дан, не спава, не једе, 334 00:25:59,591 --> 00:26:01,393 и правећи се да није тужан иако јеси. 335 00:26:01,459 --> 00:26:02,294 нећу да једем. 336 00:26:07,532 --> 00:26:09,200 Иди и спавај. 337 00:26:09,267 --> 00:26:11,102 Немојте седети са тим изразом на твом лицу! 338 00:26:12,470 --> 00:26:13,905 Морам на свеж ваздух. 339 00:26:14,539 --> 00:26:15,540 куда идеш? 340 00:26:15,840 --> 00:26:17,475 Идем да купим колачиће. 341 00:26:17,776 --> 00:26:19,778 Зашто су вам потребни колачићи? Имамо крвавице. 342 00:26:19,844 --> 00:26:21,012 И ја ћу купити рамен. 343 00:26:42,701 --> 00:26:44,603 Претпостављам да питам како ти радиш је бесмислено. 344 00:26:45,804 --> 00:26:46,972 Само изгледаш грозно. 345 00:26:47,672 --> 00:26:50,575 Стварно? Осећам се добро. 346 00:26:51,376 --> 00:26:54,679 Да ли је Хан-гиеол још увек веома љут? 347 00:26:55,947 --> 00:26:57,415 Отпустио ме је из радње. 348 00:27:00,151 --> 00:27:01,186 Тако ми је жао. 349 00:27:01,553 --> 00:27:03,188 Боли ме што мислим кроз које пролазиш 350 00:27:03,254 --> 00:27:04,689 толико тешкоћа због мене. 351 00:27:04,956 --> 00:27:08,126 Зашто би ти било жао? За све сам ја крив. 352 00:27:10,662 --> 00:27:12,831 Хан-гиеол се овако понаша јер те толико воли. 353 00:27:12,897 --> 00:27:16,067 Зато се понаша тако љутито и тако суров. 354 00:27:16,134 --> 00:27:17,702 Иако не изгледа тако, 355 00:27:18,737 --> 00:27:20,271 једном кад се заљуби у некога, 356 00:27:21,539 --> 00:27:25,210 заљубљује се јаче од било кога другог. 357 00:27:25,410 --> 00:27:28,246 Зато је тако повређен, па му дај мало времена. 358 00:27:29,414 --> 00:27:30,849 Знаш како се Хан-гиеол осећа, зар не? 359 00:27:31,650 --> 00:27:33,885 Искрено, раније нисам знао, 360 00:27:34,753 --> 00:27:36,488 али мислим да га разумем сад мало боље. 361 00:27:38,323 --> 00:27:41,693 Жао ми је што сам му рекла да га волим, 362 00:27:44,229 --> 00:27:47,832 и боли ме да размишљам о томе колико је патио због мене. 363 00:27:50,068 --> 00:27:52,904 Жао ми је што му нисам рекао раније. 364 00:27:54,773 --> 00:27:57,909 Волео бих да се нисам заљубио у њега на првом месту. 365 00:27:58,910 --> 00:28:01,146 Волео бих да се нисам заљубио у њега на првом месту. 366 00:28:03,848 --> 00:28:05,750 Кад се сетим добрих времена имали смо заједно, 367 00:28:07,018 --> 00:28:08,186 Осећам се тако срећно. 368 00:28:09,954 --> 00:28:10,822 И толико ми недостаје. 369 00:28:12,157 --> 00:28:13,191 Тако је. 370 00:28:20,198 --> 00:28:21,900 Зато му треба дати још неко време. 371 00:28:22,767 --> 00:28:24,536 Када Хан-гиеол сазна како се осећаш, 372 00:28:24,803 --> 00:28:26,337 имаће више разумевања за тебе. 373 00:28:27,705 --> 00:28:29,407 -Мислиш ли? -Наравно. 374 00:28:30,008 --> 00:28:31,409 Ти си тако добра особа. 375 00:28:35,380 --> 00:28:37,715 Успут, немој рећи Хан-гиеолу 376 00:28:39,484 --> 00:28:41,186 шта се догодило између нас. 377 00:28:41,820 --> 00:28:43,088 Како то мислиш? 378 00:28:46,858 --> 00:28:47,992 Ох, то? 379 00:28:49,027 --> 00:28:50,929 Немој му рећи иако каже да је све у реду, 380 00:28:51,596 --> 00:28:53,364 иако каже да се неће наљутити, 381 00:28:54,099 --> 00:28:55,900 и које можете поделити све са њим. 382 00:28:56,768 --> 00:28:57,969 Никада му не би требало рећи. 383 00:28:58,837 --> 00:29:00,438 Ако покушате да се осећате боље 384 00:29:01,139 --> 00:29:02,474 и реци му о томе, 385 00:29:03,241 --> 00:29:04,609 понекад, 386 00:29:07,178 --> 00:29:08,613 могло би га само повредити. 387 00:29:13,218 --> 00:29:15,053 Зато не брини превише о томе и осећати се боље. 388 00:29:18,389 --> 00:29:19,791 Хвала, господине. 389 00:29:21,025 --> 00:29:23,661 Ти си мој Деда Мраз, господине. 390 00:29:24,963 --> 00:29:26,431 Ја бих требао да ти захвалим. 391 00:29:27,232 --> 00:29:29,467 Срећан сам што могу да будем твој Деда Мраз. 392 00:29:29,901 --> 00:29:33,204 Тачно. Знам да су ствари грубе, али развесели се. 393 00:29:34,472 --> 00:29:36,341 Хан-гиеол је безнадежно заљубљен у тебе. 394 00:29:37,175 --> 00:29:38,610 То могу гарантовати. 395 00:29:46,184 --> 00:29:48,119 Изгледате тако уморно, господине. 396 00:29:50,889 --> 00:29:52,223 У последње време сам био веома заузет. 397 00:29:57,562 --> 00:29:59,497 јеси ли добро сами вршите испоруке? 398 00:29:59,864 --> 00:30:00,798 Да идем са тобом? 399 00:30:01,966 --> 00:30:03,868 Не. Пошто је господин Хонг отишао, мораћете да скувате кафу. 400 00:30:06,104 --> 00:30:08,273 Зашто г. Хонг мора да делује тако детињасто? 401 00:30:10,708 --> 00:30:11,709 Хан-гиеол. 402 00:30:12,877 --> 00:30:14,045 О Еун-цхан... 403 00:30:16,314 --> 00:30:17,215 Заборави. 404 00:30:19,184 --> 00:30:21,519 Морате унајмити другог баристу или другог запосленог. 405 00:30:21,619 --> 00:30:22,887 Ово траје предуго. 406 00:30:23,288 --> 00:30:25,323 Пошто су господин Хонг и Еун-цхан отишли, 407 00:30:25,390 --> 00:30:27,158 тешко је поднети оптерећење сами од себе. 408 00:30:28,159 --> 00:30:29,360 Шефе! 409 00:30:31,262 --> 00:30:33,364 Зар не можеш једноставно опростити Еун-цхан? 410 00:30:33,731 --> 00:30:35,500 Знам ту Еун-цхан није требало да те преварим, 411 00:30:36,201 --> 00:30:39,003 али она нема где другде радити, 412 00:30:39,070 --> 00:30:41,639 и Еун-сае ми то каже она неће јести, неће спавати, 413 00:30:41,873 --> 00:30:43,374 и она је потпуни хаос. 414 00:30:45,643 --> 00:30:47,178 Осећам да ће ми глава прснути. 415 00:30:47,445 --> 00:30:48,880 -Идем. -Шефе. 416 00:30:49,447 --> 00:30:51,549 Кажу да треба да мрзиш злочин а не злочинац. 417 00:30:51,616 --> 00:30:53,785 Зар не можеш једноставно пустити Еун-цхан да се врати? 418 00:30:54,452 --> 00:30:56,454 Зашто си одједном тако елоквентан? 419 00:30:56,521 --> 00:30:58,156 Само иди и ради. 420 00:30:58,223 --> 00:31:00,258 Можеш ли молим те опростити Еун-цхан, шефе? 421 00:31:02,393 --> 00:31:04,662 Хоћеш ли престати и отићи да радиш свој посао? 422 00:31:04,729 --> 00:31:07,365 Мислим да је Еун-цхан морала бити у агонији прилично сама. 423 00:31:07,932 --> 00:31:09,467 Млада је и плашила се 424 00:31:10,134 --> 00:31:12,036 да ће се ово догодити ако је изашла са истином. 425 00:31:39,864 --> 00:31:42,567 Јеси ли код куће? Могу ли ући? 426 00:31:48,206 --> 00:31:49,807 Управо сам упознао Еун-цхан. 427 00:31:51,442 --> 00:31:55,079 Налетео сам на њу у продавници. 428 00:31:55,813 --> 00:31:56,714 "Налетео на њу"? 429 00:31:57,248 --> 00:31:58,950 Случајно је испоручила млеко на своје место, 430 00:31:59,017 --> 00:32:00,585 а сада, управо си се десио да налете на њу? 431 00:32:02,020 --> 00:32:04,689 Ви момци морате бити предодређени једно другом. 432 00:32:04,756 --> 00:32:08,693 Мислиш ли да бих ти рекао да смо се упознали ако се нешто дешава између нас? 433 00:32:13,197 --> 00:32:14,832 -Како је она? -СЗО? 434 00:32:16,267 --> 00:32:17,201 Еун-цхан? 435 00:32:18,169 --> 00:32:19,270 Шта мислиш како је она? 436 00:32:22,573 --> 00:32:27,078 Када сам први пут сазнао да си био заљубљен у Иоо-јоо, 437 00:32:27,945 --> 00:32:30,481 Мислио сам да ћеш је ускоро преболети. 438 00:32:30,915 --> 00:32:32,417 Можда је то мало поносно за мене, 439 00:32:33,851 --> 00:32:35,286 али ми је и тебе било мало жао. 440 00:32:36,988 --> 00:32:39,290 Зар не можеш само имати више разумевања о томе како сам се осећао према Еун-цхан, 441 00:32:39,557 --> 00:32:42,860 баш као што сам разумео од твоје љубави према Иоо-јоо? 442 00:32:43,561 --> 00:32:45,930 Нећу више да видим Еун-цхан ако не желиш да ја. 443 00:32:48,032 --> 00:32:50,435 Чак ћу избећи да налетим на њу. 444 00:32:52,103 --> 00:32:53,771 Само иди ако немаш шта да кажеш. 445 00:32:54,439 --> 00:32:55,273 стварно сам уморан. 446 00:32:56,207 --> 00:32:57,041 жао ми је. 447 00:32:59,911 --> 00:33:01,079 Дошао сам да се извиним. 448 00:33:02,780 --> 00:33:03,881 погрешио сам... 449 00:33:05,717 --> 00:33:07,385 да сам те ударио. 450 00:33:09,854 --> 00:33:11,456 Само ме удари и заборави на то. 451 00:33:13,925 --> 00:33:17,028 Био сам заљубљен у Иоо-јоо девет година у име пријатељства. 452 00:33:18,296 --> 00:33:21,065 Нисам имао право да се љутим на тебе. жао ми је. 453 00:33:21,866 --> 00:33:23,668 Жао ми је због протеклих девет година, 454 00:33:25,870 --> 00:33:31,743 и жао ми је што сам те ударио преко Еун-чана. 455 00:33:40,018 --> 00:33:41,219 Удари ме ако желиш. 456 00:33:41,753 --> 00:33:43,154 Можеш ме ударити више пута. 457 00:33:49,894 --> 00:33:51,829 У сваком случају, изгледаш стварно грозно. 458 00:33:55,366 --> 00:33:56,768 Да ли ју-џу... 459 00:33:58,669 --> 00:33:59,604 Напустила ме је. 460 00:34:02,373 --> 00:34:06,444 Молио сам је и плакао да не оде, 461 00:34:07,645 --> 00:34:08,980 али ме није слушала. 462 00:34:10,047 --> 00:34:11,916 Како је могла бити тако бездушна? 463 00:34:14,052 --> 00:34:15,353 Била је то моја кривица. 464 00:34:17,522 --> 00:34:21,025 Али када је рекла да ме напушта, било је као позив за буђење. 465 00:34:21,359 --> 00:34:22,960 Схватио сам шта имамо заједно био посебан. 466 00:34:26,664 --> 00:34:27,765 Не брини превише за нас. 467 00:34:28,733 --> 00:34:30,234 Заједно смо десет година. 468 00:34:32,170 --> 00:34:36,207 Између нас постоји нераскидива веза. 469 00:34:38,242 --> 00:34:39,410 Неће се овако завршити. 470 00:34:39,944 --> 00:34:41,612 Иоо-јоо те много воли. 471 00:34:42,814 --> 00:34:44,182 Сигуран сам да ће се вратити. 472 00:34:44,816 --> 00:34:46,117 Брини за свој љубавни живот, не мој. 473 00:34:46,851 --> 00:34:48,419 драго ми је да... 474 00:34:51,289 --> 00:34:53,191 то си ти који је Иоо-јоо волео. 475 00:34:54,659 --> 00:34:57,495 Да је неко други, Украо бих је. 476 00:34:58,129 --> 00:35:02,433 Али ја је нисам украо јер је у тебе била заљубљена. 477 00:35:05,536 --> 00:35:08,506 Свиђаш ми се много више него што мислиш. Само желим да то знаш. 478 00:35:10,208 --> 00:35:12,009 Помирићеш се са Еун-цхан, зар не? 479 00:35:12,944 --> 00:35:14,145 не знам. 480 00:35:14,645 --> 00:35:15,613 Шта? 481 00:35:16,848 --> 00:35:17,815 не знам. 482 00:35:28,292 --> 00:35:29,126 хало? 483 00:35:29,861 --> 00:35:31,062 Ово је Цхои Хан-сунг. 484 00:35:31,329 --> 00:35:32,230 Да? 485 00:35:33,531 --> 00:35:37,702 Нисам могао да прођем на Иоо-јоо-ов број у Њујорку. 486 00:35:40,037 --> 00:35:41,772 Да ли је она сада са вама? 487 00:35:42,106 --> 00:35:43,374 Радије не бих рекао. 488 00:35:55,987 --> 00:35:58,089 Мислио сам да је њена уметност била јој је најважнија ствар, 489 00:35:58,756 --> 00:36:00,491 али ваљда си ти био важнији. 490 00:36:01,392 --> 00:36:02,760 Не знам зашто ти ово говорим, 491 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 али Иоо-јоо није пошао са мном. 492 00:36:07,765 --> 00:36:09,066 г. Хонг. 493 00:36:13,604 --> 00:36:16,541 Шта сте радили код куће по цео дан? 494 00:36:16,641 --> 00:36:19,110 Могао си да очистиш место с обзиром да сте били овде цео дан. 495 00:36:19,677 --> 00:36:21,479 Није као да сте икада чистили ни ова кућа. 496 00:36:21,546 --> 00:36:23,481 Било је толико људи који су се питали 497 00:36:23,781 --> 00:36:25,583 за вашу кафу данас на послу. 498 00:36:25,650 --> 00:36:27,718 Ваша кафа мора бити најбоља у народу. 499 00:36:27,852 --> 00:36:30,254 У ствари, најбољи на свету! 500 00:36:34,492 --> 00:36:38,062 Г. Хонг, зар не можете да се вратите на посао сутра? 501 00:36:39,363 --> 00:36:40,965 Узео си доста слободног времена на послу, 502 00:36:41,832 --> 00:36:44,335 и Бог зна да си се наситио алкохола за то време. 503 00:36:44,402 --> 00:36:47,471 Плус, изгледа Хан-гиеол да се каје због начина на који је поступио. 504 00:36:52,677 --> 00:36:54,679 Скувај ми рамен. ја сам гладан. 505 00:36:58,015 --> 00:36:59,917 Заборавио сам колико су стрипови забавни. 506 00:36:59,984 --> 00:37:02,219 Читао си стрипове? Мислио сам да се дуриш! 507 00:37:04,021 --> 00:37:07,325 Ваљао сам се по поду читање стрипова по цео дан. 508 00:37:07,992 --> 00:37:09,894 Никада у животу нисам био тако опуштен. 509 00:37:10,328 --> 00:37:12,063 Додајте два јајета и пуно младог лука. 510 00:37:14,732 --> 00:37:16,334 Зашто то мало! То боли. 511 00:38:31,509 --> 00:38:33,377 Мама! Еун-цхан! 512 00:38:40,017 --> 00:38:41,819 Зашто тако касни? 513 00:40:53,984 --> 00:40:55,920 шта ћу да радим? 514 00:40:56,787 --> 00:40:59,390 Сабери се, Еун-цхан. Колико дуго планираш да се овако мучиш? 515 00:41:01,959 --> 00:41:04,995 Мораш да живиш свој живот, 516 00:41:05,996 --> 00:41:11,101 и нека Цхои Хан-гиеол живи своје. 517 00:41:11,802 --> 00:41:13,204 Тако би требало да буде. 518 00:41:18,008 --> 00:41:20,478 Она је таква глупача! 519 00:42:06,490 --> 00:42:07,758 Јесу ли ово све твоје? 520 00:42:10,628 --> 00:42:13,330 Шта радиш, просипаш кестене по целом комшилуку? 521 00:42:14,598 --> 00:42:17,201 Како ћеш овако зарадити? 522 00:42:17,268 --> 00:42:18,802 Ти си такав кретен! 523 00:42:19,770 --> 00:42:20,971 Зар га нећеш донети? 524 00:42:22,006 --> 00:42:22,840 У реду. 525 00:42:25,175 --> 00:42:27,278 Све си их просуо! За гласно плакање! 526 00:42:52,937 --> 00:42:53,904 да ли сте били болесни? 527 00:42:55,673 --> 00:42:56,507 бр. 528 00:42:59,243 --> 00:43:00,644 Зар ниси био забринут за радњу? 529 00:43:02,179 --> 00:43:03,480 Да ли нешто није у реду? 530 00:43:04,815 --> 00:43:09,353 Само смо веома заузети без тебе или господина Хонга. 531 00:43:15,392 --> 00:43:16,594 Врати се сутра на посао. 532 00:43:20,397 --> 00:43:21,899 И даље сам љут. 533 00:43:24,635 --> 00:43:26,036 И даље те мрзим. 534 00:43:27,237 --> 00:43:28,806 И још не могу да те разумем. 535 00:43:31,875 --> 00:43:34,645 Али питао сам се да ли бих могао да живим без тебе. 536 00:43:37,114 --> 00:43:39,850 Да ли бих могао да раскинем са тобом. 537 00:43:41,986 --> 00:43:43,454 Поставио сам себи то питање. 538 00:43:46,056 --> 00:43:47,091 А одговор је не. 539 00:43:54,231 --> 00:43:55,666 Исусе, опет плачеш. 540 00:43:57,001 --> 00:43:58,535 Зашто тако лако плачеш? 541 00:44:01,071 --> 00:44:02,106 од сада, 542 00:44:03,574 --> 00:44:05,042 боље да плачеш само преда мном. 543 00:44:07,111 --> 00:44:09,947 Боље да не плачеш овако пред било којим другим човеком. 544 00:44:21,392 --> 00:44:22,559 жао ми је. 545 00:44:24,862 --> 00:44:26,263 Жао ми је што сам вас преварио. 546 00:44:26,330 --> 00:44:28,432 У реду је, зато престани да плачеш. 547 00:44:30,601 --> 00:44:35,305 Мора да сте били у таквим боловима чак и док сам се шалио са тобом. 548 00:44:36,507 --> 00:44:39,009 Никад нисам схватио колико те морало заболети. 549 00:44:40,744 --> 00:44:42,446 Само сам гледао за начин да се не повредиш, 550 00:44:46,383 --> 00:44:48,052 и излаз. 551 00:44:50,854 --> 00:44:54,558 Какву си агонију морао да осетиш као што си направио те играчке роботе за мене. 552 00:44:56,360 --> 00:44:57,961 Колико те је сигурно повредило. 553 00:44:58,429 --> 00:45:00,064 Нисам схватио ништа од тога. 554 00:45:01,098 --> 00:45:02,199 Ипак сам се претварао да све знам. 555 00:45:04,501 --> 00:45:07,037 Кад си ми рекао да треба да узмемо ово целим путем, био сам тако срећан 556 00:45:08,772 --> 00:45:10,974 да сам потпуно заборавио колико сам те натерао да патиш. 557 00:45:11,041 --> 00:45:12,109 жао ми је. 558 00:45:13,444 --> 00:45:15,546 Рецитујеш ли говор или шта? 559 00:45:17,047 --> 00:45:19,049 Жао ми је што сам те натерао да тако патиш. 560 00:45:20,617 --> 00:45:21,919 Жао ми је што сам вас преварио. 561 00:45:22,786 --> 00:45:24,021 жао ми је. 562 00:45:30,794 --> 00:45:31,862 И мени је жао. 563 00:45:34,965 --> 00:45:37,434 Кад сам те пољубио у кафићу 564 00:45:38,469 --> 00:45:40,304 и рекао да је боље кад си био момак, 565 00:45:41,805 --> 00:45:43,474 Намерно сам покушавао да те повредим. 566 00:45:48,278 --> 00:45:49,947 То сам рекао из љутње, 567 00:45:52,249 --> 00:45:53,684 али нису истина. 568 00:45:58,489 --> 00:46:00,057 био сам детињаст, 569 00:46:01,759 --> 00:46:03,994 не размишљајући о томе колико боли мора да си прошао. 570 00:46:06,096 --> 00:46:09,266 жао ми је. Молим те опрости ми. 571 00:46:13,103 --> 00:46:18,041 то је била моја кривица, 572 00:46:19,109 --> 00:46:20,744 тако да је све у реду. 573 00:46:33,023 --> 00:46:34,191 Еун-цхан. 574 00:46:37,661 --> 00:46:39,496 Тако ми је драго што си девојка. 575 00:47:17,634 --> 00:47:23,540 Тик-так, тик-так, дингдонг! 576 00:47:23,607 --> 00:47:25,175 Поноћ је. 577 00:47:25,242 --> 00:47:26,443 шта то радиш? 578 00:47:27,511 --> 00:47:29,713 Вероватно се помирују док разговарамо. 579 00:47:30,080 --> 00:47:32,482 Само напред, Еун-цхан. Остани напољу још мало. 580 00:47:35,219 --> 00:47:38,989 Мама, шта мислиш ако се Еун-цхан уда за свог шефа, 581 00:47:39,056 --> 00:47:40,891 даће нам кућу? 582 00:47:40,958 --> 00:47:42,059 Шта? 583 00:47:42,125 --> 00:47:45,295 Стара сестра мог пријатеља се удала за власника мале стартап компаније, 584 00:47:45,362 --> 00:47:47,598 и купио је кућу и ауто за њену породицу, 585 00:47:47,664 --> 00:47:49,967 и купио јој скупу торбицу, чак и ципеле. 586 00:47:51,168 --> 00:47:53,403 Пошто је Донгин Фоодс велика корпорација, 587 00:47:53,470 --> 00:47:55,372 Еун-цханов шеф ће нас вероватно купити још више, а? 588 00:47:56,006 --> 00:47:56,840 Је ли тако, мама? 589 00:47:56,907 --> 00:47:58,909 Зашто ти је то уопште важно? 590 00:47:59,343 --> 00:48:00,410 Ти похлепна девојко. 591 00:48:01,245 --> 00:48:03,413 Знам да размишљаш иста ствар, мама. 592 00:48:03,480 --> 00:48:05,382 Не, нисам. 593 00:48:05,449 --> 00:48:07,284 И нема гаранције да ће се венчати. 594 00:48:09,453 --> 00:48:12,055 Твоја сестра има само 24 године, забога. 595 00:48:12,122 --> 00:48:15,525 Ако мене питате, 24 године је више него довољно удати се. 596 00:48:18,262 --> 00:48:21,398 Шангај 597 00:48:21,465 --> 00:48:23,300 Данцинг тхе Схангхаи Твист 598 00:48:25,936 --> 00:48:26,937 Хеј ти. 599 00:48:28,639 --> 00:48:30,440 како си? 600 00:48:30,540 --> 00:48:31,875 Шта радиш овде? 601 00:48:31,942 --> 00:48:35,279 Зар не видиш? Она чисти. 602 00:48:35,345 --> 00:48:38,348 Шта радите овде, г. Хонг? Мислио сам да спаваш код куће. 603 00:48:38,916 --> 00:48:40,584 Можеш ли ми донети још крпа? 604 00:48:40,651 --> 00:48:41,551 Наравно. 605 00:48:41,952 --> 00:48:44,655 Шта дођавола? Понашају се као да се ништа није догодило. 606 00:48:45,188 --> 00:48:46,456 Мора да сањам. 607 00:48:47,057 --> 00:48:48,959 ЦОФФЕЕ ПРИНЦЕ 608 00:48:56,133 --> 00:48:57,401 Овде сте, шефе. 609 00:48:58,635 --> 00:48:59,970 Еун-цхан! 610 00:49:00,037 --> 00:49:01,204 Газда је овде. 611 00:49:04,174 --> 00:49:05,208 Еун-цхан! 612 00:49:10,414 --> 00:49:13,283 Газда је овде. То је газда. Газда је овде. 613 00:49:13,350 --> 00:49:14,518 Еун-цхан. 614 00:49:14,584 --> 00:49:15,819 Газда је овде. 615 00:49:20,223 --> 00:49:22,059 Дакле, одлучили сте да се вратите, г. Хонг? 616 00:49:23,327 --> 00:49:25,262 Код куће једноставно нисам могао да издржим јер је било тако вруће. 617 00:49:25,329 --> 00:49:26,330 јесам ли ти недостајао? 618 00:49:41,178 --> 00:49:44,448 Не брини за Хан-гиеол. Само је мало спор да опрашта људима. 619 00:49:44,514 --> 00:49:46,917 Исусе. Зар није могао да опрости Еун-цхан? 620 00:49:47,951 --> 00:49:49,820 Мора да јој је требало много храбрости да се вратим овамо. 621 00:49:49,886 --> 00:49:52,222 Ха-рим, јеси ли се предомислио? 622 00:49:52,489 --> 00:49:55,092 Нешто сумњиво се дешава. 623 00:49:55,158 --> 00:49:57,194 Зашто Хан-гиеол оставља Еун-цхан саму? 624 00:49:57,260 --> 00:50:00,163 Мислиш да јој није рекао да се вратиш, зар не? 625 00:50:00,230 --> 00:50:02,766 Кога брига да ли се вратила? Они не разговарају једни са другима. 626 00:50:02,833 --> 00:50:05,202 Овде ће бити Хладни рат све изнова. 627 00:50:06,303 --> 00:50:08,005 Спремите се за испоруку пасуља поподне. 628 00:50:08,071 --> 00:50:08,905 ја? 629 00:50:08,972 --> 00:50:10,374 Зар ми нећеш одговорити, Еун-цхан? 630 00:50:13,310 --> 00:50:14,745 Ок, шефе. 631 00:50:14,811 --> 00:50:15,712 Хеј. 632 00:50:15,779 --> 00:50:17,614 Ниси само дошао овде без дозволе. 633 00:50:17,681 --> 00:50:19,349 Нешто се догодило између вас двоје, зар не? 634 00:50:27,891 --> 00:50:29,226 Хеј! 635 00:50:29,292 --> 00:50:30,861 -Истина је! -О, мој боже! 636 00:50:30,927 --> 00:50:33,163 -Је ли истина? -Шта се догодило, а? 637 00:50:33,230 --> 00:50:36,099 Да ли си молио Хан-гиеол за опроштај са сузама у очима? 638 00:50:36,166 --> 00:50:38,235 Сумњам у то. Кладим се да му је рекла да га воли. 639 00:50:38,301 --> 00:50:39,136 зар не? 640 00:50:39,202 --> 00:50:40,203 Престаните, момци. 641 00:50:40,270 --> 00:50:42,773 Исусе, после све бриге ти си нас прошао кроз, 642 00:50:42,839 --> 00:50:44,207 кажеш нам да то престанемо? 643 00:50:44,274 --> 00:50:45,742 Дај ми свој мобилни телефон. 644 00:50:46,209 --> 00:50:47,043 Зашто? 645 00:50:47,110 --> 00:50:50,547 Желим да то видим својим очима јер ми је тешко поверовати. 646 00:50:50,981 --> 00:50:55,585 Пошаљите текстуалну поруку Хан-гиеолу у којој кажете, "Волим те, Хан-гиеол. Твој Цхан." 647 00:50:55,652 --> 00:50:57,454 "Волим те"? Није ли то превише напред? 648 00:50:57,521 --> 00:50:59,856 Само му пошаљите поруку "Хан-гиеол, хајде да узмемо кинеску храну", 649 00:50:59,923 --> 00:51:00,891 и да видимо шта ће бити. 650 00:51:00,957 --> 00:51:02,359 -Стани. Престани, хоћеш ли? -Сачекај. 651 00:51:02,426 --> 00:51:04,661 Могу послати текстуалну поруку са мојим мобилним телефоном користећи њен број. 652 00:51:04,728 --> 00:51:05,595 -Немој! -Хеј! 653 00:51:05,662 --> 00:51:07,597 Смири се, Еун-цхан. Само нека га пошаље. 654 00:51:07,664 --> 00:51:09,332 Пошаљи му срце. Црвени. 655 00:51:09,766 --> 00:51:11,134 Пошаљимо му два срца. 656 00:51:11,735 --> 00:51:14,004 Хеј, то ће коштати више новца. Само му пошаљи једну. 657 00:51:14,337 --> 00:51:15,272 Чекај мало. 658 00:51:18,442 --> 00:51:19,476 Користи моју ћелију. 659 00:51:19,876 --> 00:51:23,346 -Хеј! - Исусе, Еун-цхан! 660 00:51:23,413 --> 00:51:25,415 -Погледај како је побегла! -Хеј! 661 00:51:47,170 --> 00:51:48,805 Шта дођавола? Зашто не шаље одговор? 662 00:51:56,646 --> 00:51:58,048 Изгледа тако озбиљно. 663 00:51:58,782 --> 00:52:00,083 Можда смо га послали на погрешан број. 664 00:52:00,150 --> 00:52:01,251 Да ли сте послали два срца? 665 00:52:01,318 --> 00:52:02,919 -Требало је да пошаљеш једну! -Буди тих. 666 00:52:04,521 --> 00:52:05,689 ХВАЛА ВАМ ДЕЛИГЕНТ КИД 667 00:52:14,798 --> 00:52:15,832 Он се смеје. 668 00:52:15,899 --> 00:52:17,634 -Он се смеје! -Погледај га како се смешка! 669 00:52:27,210 --> 00:52:29,079 Насмејао се! 670 00:52:29,146 --> 00:52:30,914 Шеф се осмехнуо. 671 00:52:30,981 --> 00:52:32,182 Мора да је заљубљен у тебе. 672 00:52:32,716 --> 00:52:34,451 Хеј, Еун-цхан. 673 00:52:34,518 --> 00:52:36,686 Честитам што си једина девојка код Кафе Принца. 674 00:52:37,187 --> 00:52:38,455 Хвала, Ха-рим. 675 00:52:39,656 --> 00:52:41,057 Да ли је то чини принцезом? 676 00:52:41,124 --> 00:52:43,693 Онда би требало да запослимо другу девојку то је стварно вруће радити овде. 677 00:52:43,760 --> 00:52:45,428 Добра идеја! 678 00:52:45,495 --> 00:52:48,265 Хеј, Еун-цхан! Еун-цхан! 679 00:52:50,634 --> 00:52:51,835 Исусе! 680 00:52:58,041 --> 00:53:01,511 Да сам знао да је Цхан девојка, Покушао бих да дођем до ње. 681 00:53:01,578 --> 00:53:05,148 Није ни чудо што сам је толико привукао од самог почетка. 682 00:53:06,116 --> 00:53:08,018 Претпостављам да се сада можемо опустити. 683 00:53:08,318 --> 00:53:11,154 Атмосфера у радњи је тако напето последњих неколико дана. 684 00:53:11,221 --> 00:53:12,856 Нисам мислио да можеш бити напет. 685 00:53:12,923 --> 00:53:15,492 Јесте ли видели како она двојица неспретно отишао одавде? 686 00:53:15,559 --> 00:53:17,827 Знао сам да ће то двоје завршити поново заједно. 687 00:53:17,894 --> 00:53:19,162 Имам ново поштовање према нашем шефу. 688 00:53:19,229 --> 00:53:21,364 Много је страственији него што изгледа. 689 00:53:21,431 --> 00:53:23,934 Чак је признао своју љубав према Еун-цхан кад је мислио да је момак. 690 00:53:24,000 --> 00:53:25,135 Он је такав. 691 00:53:25,202 --> 00:53:27,604 Једном када се заљуби, он је само шворц. 692 00:53:27,771 --> 00:53:30,540 У сваком случају, још увек не могу да верујем да је Еун-цхан девојка. 693 00:53:30,607 --> 00:53:33,210 Била је тако варљива. 694 00:53:35,011 --> 00:53:36,379 Сада, погледајте величину тог тока. 695 00:53:36,446 --> 00:53:38,648 То су Нијагарини водопади! 696 00:53:38,715 --> 00:53:41,651 Било је тако напето у последње време да од тада никад нисам ни добро промуцао. 697 00:53:42,085 --> 00:53:43,587 Питам се да ли је видела мој пакет? 698 00:53:45,021 --> 00:53:47,857 У сваком случају, питам се који пакет мислила је да је најлепше? 699 00:53:47,924 --> 00:53:49,392 Који пакет је она сматрала најлепшим? 700 00:53:57,300 --> 00:53:59,436 Исусе! 701 00:53:59,502 --> 00:54:00,904 - Здраво, господине. -Здраво. 702 00:54:00,971 --> 00:54:01,972 Ваш пакет. 703 00:54:04,074 --> 00:54:08,144 Ти преузимаш све наше послове далеко од нас. 704 00:54:08,211 --> 00:54:10,080 Само започните франшизу а ми можемо бити ваша друга продавница. 705 00:54:10,146 --> 00:54:12,282 Довољно ми је тешко да води једну радњу каква јесте. 706 00:54:13,216 --> 00:54:14,751 жао ми је. Видимо се следеће недеље. 707 00:54:14,818 --> 00:54:15,652 ћао. 708 00:54:28,264 --> 00:54:29,466 Јесте ли испоручили сав пасуљ? 709 00:54:29,766 --> 00:54:30,734 Да. 710 00:54:32,135 --> 00:54:33,236 Ово је за тебе. 711 00:54:33,303 --> 00:54:36,806 Зашто си купио само један? Ти то прво попијеш. 712 00:54:36,873 --> 00:54:39,609 ја сам добро. Већ сам попио сок. 713 00:54:40,043 --> 00:54:43,246 Исусе, само попиј, хоћеш ли? Мораш ли ме терати да ти кажем двапут? 714 00:54:43,680 --> 00:54:44,748 У реду. 715 00:54:49,786 --> 00:54:52,722 Шта дођавола? Ушло ми је у нос! 716 00:54:52,789 --> 00:54:54,557 То је то. Сада се више понашаш као ти. 717 00:54:54,791 --> 00:54:56,126 -Боже. -Ево. 718 00:55:02,966 --> 00:55:05,568 Зашто тако буљиш у мене? Да ли ти се толико свиђам? 719 00:55:06,269 --> 00:55:07,570 Све ово изгледа као сан, 720 00:55:08,138 --> 00:55:10,306 чујући те како причаш и видећи како се смешкаш. 721 00:55:11,274 --> 00:55:12,609 Тако сам срећан. 722 00:55:22,285 --> 00:55:23,987 Твоје лице је све лепљиво. 723 00:55:25,021 --> 00:55:26,589 Где можемо ово опрати? 724 00:55:26,656 --> 00:55:27,857 Тамо је тоалет. 725 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Она је девојка. 726 00:55:36,966 --> 00:55:38,134 Она је девојка! 727 00:55:38,735 --> 00:55:39,903 Дефинитивна девојка! 728 00:55:41,971 --> 00:55:42,906 Тркајте се уз степенице. 729 00:55:44,908 --> 00:55:45,875 Хеј, чекај! 730 00:55:52,582 --> 00:55:53,783 Требао си ми рећи раније. 731 00:55:53,850 --> 00:55:55,185 Могли смо да се држимо за руке. 732 00:55:55,652 --> 00:55:57,987 нисам знао да си био заљубљен у мене. 733 00:55:58,688 --> 00:56:00,123 Како ниси могао знати? 734 00:56:00,724 --> 00:56:02,358 Чак сам отишао у болницу због тебе. 735 00:56:03,059 --> 00:56:05,128 -Јеси ли глуп? -Болница? 736 00:56:06,296 --> 00:56:07,664 Само сам био збуњен. 737 00:56:07,931 --> 00:56:10,400 Мислио сам да ти се свиђам као заиста добар пријатељ. 738 00:56:11,501 --> 00:56:15,238 Нисам ни замишљао да би могао бити заљубљен у девојку као што сам ја. 739 00:56:16,172 --> 00:56:17,474 Али ти си тако лепа. 740 00:56:21,978 --> 00:56:23,580 Био сам стварно збуњен када сам те први пут видео, 741 00:56:23,847 --> 00:56:27,917 али сам и мислио да си заиста био згодан. 742 00:56:27,984 --> 00:56:28,985 Први пут кад си ме видео? 743 00:56:30,720 --> 00:56:32,088 - Инцидент отимања торбице? -Не. 744 00:56:32,422 --> 00:56:34,691 Отишао сам на доставу у твој стан 745 00:56:35,125 --> 00:56:36,726 а ти си сушила ноге пешкиром. 746 00:56:36,793 --> 00:56:37,761 Зар се не сећаш? 747 00:56:37,827 --> 00:56:39,929 Било је то пре два-три месеца. 748 00:56:39,996 --> 00:56:41,164 Храна је овде! 749 00:56:52,742 --> 00:56:53,743 Кацига! 750 00:56:54,611 --> 00:56:55,812 Оставила си утисак на мене. 751 00:56:56,513 --> 00:56:57,514 Шта? 752 00:56:59,149 --> 00:57:00,617 о чему причаш? 753 00:57:00,917 --> 00:57:03,586 Шта је на Вас оставило утисак? 754 00:57:08,658 --> 00:57:09,893 Твоја мокра коса. 755 00:57:10,827 --> 00:57:12,295 Требало је да ми кажеш раније. 756 00:57:13,062 --> 00:57:14,230 Да ли сте још увек љути? 757 00:57:15,064 --> 00:57:16,132 Чекај! 758 00:57:23,473 --> 00:57:24,307 Ти си девојка. 759 00:57:27,977 --> 00:57:29,445 Још увек нисам навикао на то. 760 00:57:32,615 --> 00:57:33,550 Хеј, Хан-сунг. 761 00:57:42,392 --> 00:57:44,093 - Узми мало воде. -Хвала. 762 00:57:50,600 --> 00:57:54,037 Иоо-јоо је тако неодговоран. 763 00:57:54,437 --> 00:57:56,840 Ако није у Њујорку, где би она могла бити? 764 00:57:56,906 --> 00:57:58,908 Претпостављам да нисам знао толико о Иоо-јоо као што сам мислио. 765 00:57:59,542 --> 00:58:02,145 Мислио сам да знам све о њој. 766 00:58:03,279 --> 00:58:04,714 Али не знам адресу њене маме, 767 00:58:05,748 --> 00:58:07,917 а немам број било коме од њених блиских пријатеља. 768 00:58:08,284 --> 00:58:10,854 -Јесте ли пробали викендицу у Иангпиеонгу? -Јесам. 769 00:58:14,791 --> 00:58:15,825 Надам се да је она добро. 770 00:58:16,926 --> 00:58:18,661 Овај пут сам стварно кажњен. 771 00:58:19,996 --> 00:58:21,264 Сигуран сам да је она добро. 772 00:58:21,331 --> 00:58:24,601 Много је плашљивија него што изгледа и сигуран сам да није урадила ништа брзоплето. 773 00:58:24,667 --> 00:58:26,536 Већ би те контактирала ако је била повређена. 774 00:58:28,071 --> 00:58:29,172 Сачекајмо је. 775 00:58:31,541 --> 00:58:32,609 Требало би да легнеш. 776 00:58:33,843 --> 00:58:35,144 Изгледаш грозно! 777 00:58:39,115 --> 00:58:39,983 Требао би ићи. 778 00:58:40,783 --> 00:58:41,751 У реду. 779 00:58:42,919 --> 00:58:45,488 - Да угасим светла? -Да. Хвала. 780 00:58:51,494 --> 00:58:53,129 Не морате да бринете о томе. 781 00:58:53,663 --> 00:58:55,031 Чак сам и пољубио Еун-цхан. 782 00:58:55,098 --> 00:58:57,233 Хоћеш ли стишати? 783 00:58:58,067 --> 00:59:01,237 Да ли сте поносни што сте показали свој пакет шефовој будућој жени? 784 00:59:01,304 --> 00:59:03,840 Он мисли да се Еун-цхан неће сетити пошто је прошло толико времена. 785 00:59:05,541 --> 00:59:09,345 Чак сам показао Еун-цхан и тетоважу на гузи коју морам да обележим 786 00:59:09,412 --> 00:59:10,713 мој отпуст из војске. 787 00:59:11,014 --> 00:59:12,215 Мора да сам био луд! 788 00:59:13,149 --> 00:59:15,018 Нико није тражио да види моју тетоважу 789 00:59:15,084 --> 00:59:17,453 али сам свеједно откопчао панталоне, склизнуо низ моје боксерице 790 00:59:17,520 --> 00:59:18,388 открио све, 791 00:59:18,454 --> 00:59:20,723 и рекао свима да погледам моју тетоважу. 792 00:59:20,790 --> 00:59:23,660 Да видите како је кул! 793 00:59:24,160 --> 00:59:25,428 О чему причаш, Ха-рим? 794 00:59:27,530 --> 00:59:29,632 Зашто си толико заинтересован о томе шта се дешава са Хан-сунгом? 795 00:59:30,033 --> 00:59:32,268 Само си побегао на његово место одједном, 796 00:59:32,435 --> 00:59:35,672 и питао сам се шта се дешава. 797 00:59:36,706 --> 00:59:37,907 Да ли нешто није у реду? 798 00:59:37,974 --> 00:59:39,809 Иоо-јоо лијево каже да иде у Америку. 799 00:59:39,876 --> 00:59:41,711 Стварно? Зашто? 800 00:59:42,979 --> 00:59:44,247 Зашто сте толико заинтересовани? 801 00:59:44,314 --> 00:59:45,615 Покушаваш да ме учиниш љубоморним? 802 00:59:47,617 --> 00:59:49,185 У сваком случају, рекла је да иде, али није. 803 00:59:49,819 --> 00:59:51,821 То је љубавна свађа, па не брини о томе. 804 00:59:52,255 --> 00:59:53,690 Заједно су већ десет година. 805 00:59:54,190 --> 00:59:56,092 Они ће се с времена на време борити. 806 00:59:56,159 --> 00:59:58,127 Ако је увек све одлично, то је још чудније. 807 01:00:00,863 --> 01:00:03,066 Иначе, чуо сам да је Хан-сунг некада био заљубљен у тебе. 808 01:00:04,734 --> 01:00:05,902 То не може бити. 809 01:00:06,369 --> 01:00:12,141 Нисам му ништа друго до пријатељ. 810 01:00:12,208 --> 01:00:13,109 А ти? 811 01:00:15,078 --> 01:00:17,380 Не виђаш га иза мојих леђа, а? 812 01:00:18,081 --> 01:00:19,649 Не, наравно да не! 813 01:00:20,550 --> 01:00:25,088 -У почетку сам била заљубљена у њега. - Био си заљубљен у Хан-сунга? 814 01:00:28,291 --> 01:00:29,792 Да, јесам. 815 01:00:29,859 --> 01:00:32,128 -Ох, господару! -Па... 816 01:00:32,395 --> 01:00:35,832 У сваком случају, како сам почео да имам осећања за Хан-сунга, 817 01:00:36,332 --> 01:00:39,535 Такође сам почео да гајим осећања према теби. 818 01:00:39,602 --> 01:00:42,071 Не знам да ли можеш да позовеш ипак то варање. 819 01:00:42,138 --> 01:00:43,840 -Шта? -Али сада немам осећања према њему. 820 01:00:43,906 --> 01:00:44,941 кунем се. 821 01:00:47,643 --> 01:00:49,679 Али зашто си изабрао мене уместо Хан-сунга? 822 01:00:50,813 --> 01:00:53,816 Обично жене бирају Хан-сунга уместо мене. 823 01:00:54,450 --> 01:00:57,153 Он је топао, има сјајну личност и он те опушта. 824 01:00:57,854 --> 01:00:59,555 Па зашто си изабрао мене? 825 01:01:00,623 --> 01:01:02,892 Знаш шта? не знам. 826 01:01:05,428 --> 01:01:06,562 Реци ми истину. 827 01:01:06,629 --> 01:01:08,898 Имате осећања према обојици Хан-сунга а ја, зар не? 828 01:01:08,965 --> 01:01:09,899 Боже! 829 01:01:10,299 --> 01:01:12,168 Волео бих да могу да извадим своје срце и показати вам! 830 01:01:13,503 --> 01:01:18,041 Хан-сунг је само веома добар пријатељ али ти си... 831 01:01:19,675 --> 01:01:21,177 не знам зашто, 832 01:01:22,345 --> 01:01:23,212 али... 833 01:01:26,249 --> 01:01:27,183 Стварно ми је стало до тебе. 834 01:01:29,485 --> 01:01:31,621 Још увек не могу да преболим. 835 01:01:33,756 --> 01:01:35,091 Погрешио сам. 836 01:01:35,158 --> 01:01:37,060 Знам да сам требао да ти кажем. 837 01:01:37,126 --> 01:01:39,796 Осећам љутњу кад год помислим на то. 838 01:01:43,699 --> 01:01:44,701 волим те. 839 01:01:47,236 --> 01:01:48,171 волим те! 840 01:01:48,905 --> 01:01:49,939 волим те! 841 01:01:51,007 --> 01:01:52,375 толико те волим! 842 01:01:53,142 --> 01:01:54,077 волим те! 843 01:02:00,316 --> 01:02:02,518 Реци ми истину, ти си играч, зар не? 844 01:02:03,186 --> 01:02:04,754 Само ми говориш да ме волиш 845 01:02:04,821 --> 01:02:07,423 кад кажем да сам још љут. Где сте научили да мењате тему? 846 01:02:09,258 --> 01:02:10,860 Нисам познавао ову твоју страну. 847 01:02:12,562 --> 01:02:13,763 Како си могао! 848 01:02:14,731 --> 01:02:16,766 Могао си ми рећи волео си ме раније. 849 01:02:16,833 --> 01:02:18,568 Могли смо да се лепо проведемо заједно, 850 01:02:18,634 --> 01:02:20,570 па зашто ми ниси рекао и натерај ме да патим! 851 01:02:20,636 --> 01:02:22,572 Мрзим те, Еун-цхан! 852 01:02:24,173 --> 01:02:25,208 Само имај ово на уму. 853 01:02:27,844 --> 01:02:29,212 Волим те више него ти мене. 854 01:02:34,150 --> 01:02:36,185 То је све. ћао! 855 01:03:05,648 --> 01:03:08,684 Каже да ме воли! 856 01:03:12,722 --> 01:03:15,458 Он ме воли! 857 01:03:28,738 --> 01:03:29,872 Тако сам срећан! 858 01:03:30,873 --> 01:03:31,774 Тако сам срећан! 859 01:04:11,847 --> 01:04:13,683 Превод титла Соохиун Ким